About

Columbia University Press Pinterest

Twitter

Facebook

CUP Web site

RSS Feed

New Books

Author Interviews

Author Events

Keep track of new CUP book releases:
e-newsletters

For media inquiries, please contact our
publicity department

CUP Authors Blogs and Sites

American Society of Magazine Editors

Leonard Cassuto

Mike Chasar / Poetry and Popular Culture

Erica Chenoweth / "Rational Insurgent"

Juan Cole

Jenny Davidson / "Light Reading"

Faisal Devji

William Duggan

James Fleming / Atmosphere: Air, Weather, and Climate History Blog

David Harvey

Paul Harvey / "Religion in American History"

Bruce Hoffman

Alexander Huang

David K. Hurst / The New Ecology of Leadership

Jameel Jaffer and Amrit Singh

Geoffrey Kabat / "Hyping Health Risks"

Grzegorz W. Kolodko / "Truth, Errors, and Lies"

Jerelle Kraus

Julia Kristeva

Michael LaSala / Gay and Lesbian Well-Being (Psychology Today)

David Leibow / The College Shrink

Marc Lynch / "Abu Aardvark"

S. J. Marshall

Michael Mauboussin

Noelle McAfee

The Measure of America

Philip Napoli / Audience Evolution

Paul Offit

Frederick Douglass Opie / Food as a Lens

Jeffrey Perry

Mari Ruti / The Juicy Bits

Marian Ronan

Michael Sledge

Jacqueline Stevens / States without Nations

Ted Striphas / The Late Age of Print

Charles Strozier / 9/11 after Ten Years

Hervé This

Alan Wallace

James Igoe Walsh / Back Channels

Xiaoming Wang

Santiago Zabala

Press Blogs

AAUP

University of Akron

University of Alberta

American Management Association

Baylor University

Beacon Broadside

University of California

Cambridge University Press

University of Chicago

Cork University

Duke University

University of Florida

Fordham University Press

Georgetown University

University of Georgia

Harvard University

Harvard Educational Publishing Group

University of Hawaii

Hyperbole Books

University of Illinois

Island Press

Indiana University

Johns Hopkins University

University of Kentucky

Louisiana State University

McGill-Queens University Press

Mercer University

University of Michigan

University of Minnesota

Minnesota Historical Society

University of Mississippi

University of Missouri

MIT

University of Nebraska

University Press of New England

University of North Carolina

University Press of North Georgia

NYU / From the Square

University of Oklahoma

Oregon State University

University of Ottawa

Oxford University

Penn State University

University of Pennsylvania

Princeton University

Stanford University

University of Sydney

University of Syracuse

Temple University

University of Texas

Texas A&M University

University of Toronto

University of Virginia

Wilfrid Laurier University

Yale University

Archive for the 'Fiction' Category

Thursday, October 2nd, 2014

Thursday Fiction Corner: Interview with Adda Djorup, a Contributor to Best European Fiction 2015

Best European Fiction 2015The 2015 edition of Dalkey Archive Press’s popular Best European Fiction is now available. The following is an interview with Adda Djorup, who wrote the story “Birds” as the Danish contribution to the volume:

Question: You have lived in a number of countries, including Spain and Italy. Have those experiences affected your writing? Do you feel that there is a “European Fiction”, or do you notice differences in each literary community?

Adda Djorup: Living outside of my own country has certainly affected my writing. Naturally all writing begins with observing and reflecting. When I place myself out side of my usual geographic and cultural context, I feel that it sharpens my observations, not only of the things that are culturally different than what I am used to, but also of the things that are universal. I feel that there is both a ’European’ fiction and differences in each literary community. Or to put it differently: I feel that any book simultaneously belong to several communities. That’s the beauty of literary fiction – it belongs to individual readers, nations and languages, and it also transcends borders between individuals, nations and languages.

Q: How important is it to you to be translated into English?

AD: I am very happy to be translated into English. I love the process of writing itself, but I’d also really like for my texts to be read – if they weren’t it would feel like talking into a void. And I’m always happy when people care to tell me how they read my work. Besides I have a lot of friends who speak English but not Danish. Now I will be able to show them some more of my work in a qualified translation.

(more…)

Thursday, September 25th, 2014

Thursday Fiction Corner: Interview with Hadrien Laroche, author of “Orphans”

“My books are humorous. You can hear the laughter that accompanies every tragic moment!” — Hadrien Laroche

Orphans

Earlier this year, we published an interview with Hadrien Laroche, author of Orphans. Now that the book is available for sale, we are reposting the interview and for more on the book and Laroche, read a recent article from The Irish Times:

Q: Henry né Berg, one of the characters in Orphans, seems to be inspired by a distant relative of yours, the banker Edouard Stern. Can we as­sume that Hannah née Bloch and Hélianthe née Bouttetruie are also real people?

Hadrien Laroche: That’s true. The day they announced Edouard Stern’s death, I called my editor, thunderstruck, and told him “Henry né Berg has been killed!” He was equally stunned. But one needs to be careful: in spite of what I myself thought at the time, in shock, Edouard Stern really was killed, not Henry né Berg. Orphans is a work of fiction, a fabrication. Henry né Berg incarnates the willing, philo­sophical orphan. He is one element of my portrait of Man orphaned of his humanity. The concept and experience of the orphan is the subject of all my work. My orphans belong to no one: to no name, no country, not even a language. And obviously, to no family. Milan Kundera said, “what an author creates [. . .] belongs to no one but himself.” I’m going further than that. To be the descendant of one’s work means something else: the work doesn’t belong to the author in the least, no more than a child belongs to its father, or a mother belongs to her child. So it’s not a roman à clef, nor is it autofiction. It’s rather an aesthetic project that starts from life experience. (more…)

Thursday, September 18th, 2014

Thursday Fiction Corner: Translating a Novel of Sadism — On Alain Robbe-Grillet’s “A Sentimental Novel”

A Sentimental Novel, Alain Robbe-Grillet

“I am unconvinced that the only man on the planet with horrifying fantasies was Alain Robbe-Grillet.”—D. E. Brooke

Recently The New Yorker interviewed D. E. Brooke, the translator of A Sentimental Novel, just published by Dalkey Archive. The interviewer Elisabeth Zerofsky admired Brooke’s controlled translation of Robbe-Grillet’s disturbing novel and wanted learn more about the translator. Turns out D. E. Brooke is a pseudonym and the translator’s identity remains hidden but “Brooke” was willing to answers some questions about the novel and the translation, here are some excerpts:

Q: Why did you feel that it was important that this book be translated and published in the English-speaking world

D. E. Brooke: I remember sitting in a coffee shop with a writer friend who mentioned that Robbe-Grillet’s last novel remained untranslated in English, and that this was due to the disturbing nature of the material it contained. I said immediately that I would translate it. The reasons had less to do with the book’s contents than with my own history as a reader and my encounter with “La Jalousie” at age fifteen. It was a portal that introduced notions of narrative voice, authorial choice, and the reader’s relationship to text in ways that I had not considered, as I devoured my way through more conventional fiction that served a different purpose: allowing me to escape my reality at the time. Any number of other works by twentieth-century authors might have triggered similar reflections and explorations. Only, in my case, Alain Robbe-Grillet was the instigator and, as an adolescent, I remember the excitement produced by the book’s propositions: that it purportedly granted greater agency to the reader, supposedly bared the scaffolding of writing. These claims intrigued me and gave me a first taste of something. So my reasons for translating “Un Roman Sentimental” were, you could say, purely sentimental.

(more…)

Thursday, September 11th, 2014

Thursday Fiction Corner: An Interview with Dorothy Tse, author of Snow and Shadow

Snow and Shadow, Dorothy Tse

“I don’t regard my stories as departing from conventionally understood reality. I think humans are adapting and transforming themselves in radical ways. If we can eat meat made in a science lab, then it’s possible for a woman to change into a fish.”—Dorothy Tse

The following is an interview with Dorothy Tse, author of the short story collection Snow and Shadow. In a review of the book, Joyelle McSweeney wrote, “”I’m stunned by the resolve, accomplishment, and strangeness of this vision. Tse joins the ranks of artists currently remaking the world.”

The interview originally appeared on the book’s website, where you can also read excerpts from the collection.

Question: Can you envision the ideal reader of your fiction—in terms of background, education level, tolerance for gruesome imagery, or any other traits you think matter? Stated otherwise, what attributes does a reader need to have to fully appreciate and understand what you are communicating in Snow and Shadow?

Dorothy Tse: One of the privileges of being a writer is that you don’t have an audience in front of you as you write. I don’t want to sacrifice this freedom by imagining an actual reader. Plus, any reader that I can imagine will never be as creative and complex as the actual readers I may have.

Q: Which eastern and western authors do you consider to be your primary influences?

DT: I do not distinguish between Eastern and Western authors. When I was young, I liked reading fairy tales from anywhere—sometimes stories in the Bible gave me a similar kind of enjoyment. But my formal consciousness came from reading mainland fiction writers who exploded on the scene in the 1980s. After mainland China had had a closed-door policy for decades, these Chinese writers were influenced suddenly by writers from around the world, such as Kawabata, Márquez, and Kafka. The subsequent formal experiments by these Chinese writers felt like looking into a kaleidoscope.

(more…)

Thursday, September 4th, 2014

Thursday Fiction Corner: Vice Celebrates 30 Years of Dalkey Archive

Alix's Journal

A recent article by Blake Butler published in Vice celebrated 30 years of Dalkey Archive Press.

In recognizing the singular achievement of Dalkey, Butler wrote:

For the past 30 years Dalkey Archive has quietly and consistently been a vital aesthetic cornerstone in print. Each year the publisher produces a new stream of titles sourced from all over the world, extending one of the most ambitious catalogs in literature. From canonical cornerstones like Gaddis, Barth, Barnes, Ashbery, and Huxley, to lesser known or more contemporary masters such as Hawkes, Infante, Kiš, Gombrowicz, and Reed, and through a world literature series focusing on Catalan, Norwegian, and Turkish writers, among others, the archive maintains a colossal library of important works available all under one roof….

It’s sort of like a museum in that way, a source intent only on providing sustenance for major works that may have disappeared, or never appeared at all.

Butler also recommended several of his favorite Dalkey books, including:

Geometric Regional Novel, by Gert Jonke

Tripticks, by Ann Quin

The Magic Kingdom, by Stanley Elkin

The Other City, by Michal Ajvaz

Alix’s Journal, by Alix Cleo Roubaud

Europeana, by Patrik Ouředník

Thursday, August 21st, 2014

Thursday Fiction Corner: The Value of Publishing Translation

John O'Brien, Dalkey Archive Press

“Both surprised and pleased with the willingness of other countries to help finance such publications, it wasn’t until much later I began to wonder why they did this–why was being published in English so important?” — John O’Brien

We are proud to be distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation! In today’s Thursday Fiction Corner post, we are happy to present a short essay written by John O’Brien, the publisher of Dalkey Archive Press, on his history of publishing works in translation and on the cultural value that he believes such works provide. The essay originally appeared in The Art of Empathy: Celebrating Literature in Translation, a collection of essays on translation published by the National Endowment for the Arts.

Thursday, August 14th, 2014

Chris Andrews, Translator, Critic, and Fan of Roberto Bolaño

“It has been a privilege to be involved, as a translator, in the process by which Bolaño’s fiction travelled from Blanes in Catalonia to Hyderabad and the western suburbs of Sydney, to name just two places where I know it has been read with a passion.”—Chris Andrews

Roberto Bolano's Fiction, Chris AndrewsIn addition to being the author of Roberto Bolaño’s Fiction: An Expanding Universe, Chris Andrews is also the translator of several of Bolaño’s novels. His roles as translator, scholar, and critic give him a distinct understanding of Bolaño’s novels.

Andrews was recently asked by Publishers Weekly to discuss a book by Bolaño that has perhaps not received as much attention as it deserves, and he selected Distant Star, a novel he translated and was published in English by New Directions in 2004. The following is an excerpt from his essay:

Bolaño knew, at least from 1993, when he was diagnosed with a progressive autoimmune disease of the liver, that his chances of a long life were slim. I like to think that in 1995, as he wrote Distant Star, he also knew that he was finding his way into an enormous and singular territory, and that, as a writer, he would not have to start over. In Nazi Literature in the Americas, under the influence of Jorge Luis Borges and a lesser-known Argentine, Juan Rodolfo Wilcock, he had described imaginary works in a work of fiction. In Distant Star, he took another step, which would prove to be decisive, bringing three more processes into play: expanding what he had already written, allowing his characters to return, and exploiting their tendency to overinterpret their surroundings.

(more…)

Thursday, August 14th, 2014

Thursday Fiction Corner: A. G. Porta, Roberto Bolaño’s Writing Partner

“Whereas the Porta-Bolaño world is one of violence and sweaty-balled erudition, entering The No World Concerto is like entering an M. C. Escher lithograph.”—Darren Koolman

The No World Concerto, A. G. PortaSince our featured this book is Roberto Bolaño’s Fiction: An Expanding Universe by Chris Andrews, we thought we would take a closer look at the work of one of his early collaborators and life-long friend, the Spanish novelist A. G. Porta, author of The No World Concerto.

Bolaño and Porta co-wrote Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce (Advice from a Morrison Disciple to a Joyce Fanatic), which was published in Spanish in 1984. It was the first published book for both authors.

In an article about Bolaño in Public Books, David Kurnick writes that the book:

Announces the birth of some of Bolaño’s durable obsessions, most notably his vision of the physical and moral proximity of artistic practice and state terror. [The novel is a] noir account of an unlikely crime spree undertaken by a Joyce-obsessed Spanish writer and his South American girlfriend over a long Barcelona summer….

In his introduction to the 2006 reissue, Porta quotes a 1981 letter from Bolaño proposing to “do with Joyce (or with J. J.’s Ulysses) what Joyce had done with Homer and the Odyssey. Of course there’s a big difference! But the result could be really interesting, a kind of Pollock drip-painting, the translation of Joycean symbols and obsessions into a short, violent, rapid novel.” In the event, the novel does not demand a refresher course in Irish modernism: allusions to Joyce abound, but they take a backseat to the action (the duo likes to cite Ulysses’s opening lines at the start of each stick-up).

A. G. Porta has also written several novels on his though as of yet, the only one translated into English has been The No World Concerto (for more on the book read Eric Lundgren’s excellent review in The Quarterly Conversation).

In describing the book Darren Koolman, one of the novel’s translators, writes:

The No World Concerto features some of the characters from [Porta's] previous three novels. But, besides retaining the same beguilingly simple prose style and metatextual construction, it is markedly more ambi­tious than any of his previous works. Ostensibly the story of an old screenwriter’s struggle to finish his script, and his relation­ship with a former student—a female piano prodigy referred to only as “the girl”—who is similarly struggling to write her own novel, it is a bewildering superposition of tales within tales that often blend seamlessly into one another…. As with his first novel, the book is haunted by the ghost of Joyce, and again like that novel, there is the folie à deux relationship of two ambitious characters intent on escaping their situation. But whereas the Porta-Bolaño world is one of violence and sweaty-balled erudition, entering the No World is like entering an M. C. Escher lithograph.

Below is an excerpt from the novel that includes a translator’s preface by Darren Koolman.

Tuesday, August 12th, 2014

Interview with Chris Andrews, author of Roberto Bolaño’s Fiction

Roberto Bolano's Fiction: An Expanding UniverseThe following is an interview with Chris Andrews, author of Roberto Bolaño’s Fiction: An Expanding Universe

Question: How did you discover Bolaño’s work?

Chris Andrews: Chatting with booksellers in Santiago and Valparaíso in 2001. Bolaño was already very well known in Chile: he had won the Premio Rómulo Gallegos, and revisited the country twice in 1998 and 1999. His relations with the contemporary Chilean literary world were stormy (see the end of “I Can’t Read” in The Secret of Evil) but his loyalty to Enrique Lihn and Nicanor Parra (who turns 100 in September) was total. I like to think that he has recruited new readers for those two great Chilean poets.

Q: Did you expect Bolaño’s work to find a large public in English when you began translating it?

CA: No, but not because I didn’t think it deserved to be widely read. With the first two books, I was thinking: This could be it, because that’s the way it usually goes. An author who is well known and respected in his or her language usually gets one or two shots in translation, and unless something special happens straight up, he or she falls into the category of authors who have been tried and found not to work. Luckily, Barbara Epler at New Directions didn’t approach Bolaño in that way: she was committed to waiting for something special to happen, which it did, with the story collection Last Evenings on Earth, and then with The Savage Detectives, which was published by FSG.

Q: What kind of book did you set out to write with Roberto Bolaño’s Fiction?

CA: Well, it’s a scholarly book, but I wanted it to be clear as possible. I wanted it to be as true as possible to the complexity of Bolaño’s work, even if that meant qualifying my arguments quite often. I wanted to do justice to textures and fine details, but also to connect the fiction with large ethical and political questions, such as: Does Bolaño glorify brawling? Is his work romantic? Is it anarchistic? The book as a whole has an arc: it moves, very roughly speaking, from form to content to value, and there’s a shift in the conceptual background from narratology to philosophy.

(more…)

Thursday, August 7th, 2014

Thursday Fiction Corner: An Interview with Tamaz Chiladze, author of “The Brueghel Moon”

“Ultimately, the function of literature is to intensify mystery, not to solve it, isn’t it?”—Tamaz Chiladze

Tamaz Chiladze, The Brueghel MoonThe following is an interview with Tamaz Chiladze, author of The Brueghel Moon.

The novel is part of Dalkey Archive’s new Georgian Literature Series:

Question: Are either of the protagonists—Levan and Nunu—in any way based on you, or on your own experiences in relationships?

Tamaz Chiladze: For me, Levan and Nunu are quite real—they’re flesh and blood people. They live their own lives, have their own relationships, but neither has any similarity to my person or my personal life.

In general, characters are born, and are not so much based on the autho’s personal experience, but are more dependent on readers and their life experiences. I believe authors are more interesting and involving if they are able to relate their narrative to that of the reader. The link between them, their common, shared stories, play an important role in establishing this contact. I could also add that, in a sense, the process of reading is an act of discovering oneself, of bringing oneself alive.

I doubt I will sound original if I say that literary characters not only enrich mankind ethically, but increase its numbers worldwide.

Q: The novel deals with psychiatric issues such as depression, psychosis and psychiatry itself. What motivates you to communicate such things? Do you seek to represent a relationship be­tween psychiatry and literature or the act of writing?

TC: I’m not at all sure what inspired me to write the novel. I think there is hardly a writer who has managed to avoid depressed states or psychosis. They just can’t, and this is particularly true in our mod­ern times. Sadly, depression, neurosis, and psychosis have become quite typical, as if they are the normal conditions of our existence.

A writer helps readers to overcome their solitude, anxieties and fears. In this sense he acts like a priest or a doctor. But because he has sinned himself, in fact, a writer cannot be a priest. Neither can he be a doctor. He is better suited to the role of patient, especially considering how many times his aching, torn heart has been darned with the thread of hope. I would say a writer is the last surviving representative of the ancient caste of clairvoyants or oracles.True, no one seems to heed him, but that doesn’t mean he isn’t telling the right stories or saying the right things.

In any case, my novel has nothing to do with psychiatry as a branch of science. Ultimately, the function of literature is to intensify mystery, not to solve it, isn’t it?

(more…)

Thursday, July 24th, 2014

Thursday Fiction Corner: An Interview with Paul Emond, author of The Dance of a Sham

The Dance of a Sham

Welcome back to the Thursday Fiction Corner. As always, we are proud to be distributing Dalkey Archive Press, the leading publisher in avant-garde fiction and literature in translation! This week we feature an interview with Belgian author Paul Emond, conducted and translated by Becky McMullan. What happens when narrators transgress the “implicit pact” between readers and themselves? Paul Emond discusses below this possibility and its consequences, explored more fully by his unique styling in The Dance of a Sham.

Paul Emond interviewed by Becky McMullan. Translated from the French by Becky McMullan.

The Dance of the Sham is a book in a sentence, the reader does not have time to stop and process what he or she has just read; instead, one is compelled to read until the end, and without stopping. Did you work in this way when writing the book? That is to say, did you compose it in one “breath”?

No, it’s not at all “automatic writing” in the sense of the surrealists, for example. Despite the breathless pace of the words, it’s a very constructed novel in which the essential narrative template is the rivalry between the narrator and Caracala, the protagonist of his tale, or more so of his memories, or his most likely imagined memories.

The narrator is fascinated by the way in which Caracala was capable of telling stories, including eccentric and untrue stories, and of keeping his audience in suspense. Therefore for him, the narrator, it’s about doing the same thing with the reader of the novel: taking him or her along on a long story (the novel), to make the reader lose footing right from the beginning (as one might say of a swimmer), en route toward the ocean with no way of getting off the ship. (more…)

Thursday, July 17th, 2014

Thursday Fiction Corner: An Interview with Andrej Blatnik

Law of Desire: Stories

“After the new Central European literature managed to achieve a new freedom – the freedom to be ‘just’ literature, without any political ambition – it got back the chance to say something political without losing dignity. But instead of great political and social topics, which can motivate masses, now the politics of everyday life is something we encounter every day – and here the individual is the battlefield.” — Andrej Blatnik

We are proud to be distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation! In today’s Thursday Fiction Corner, we present an interview with Slovenian writer Andrej Blatnik, as he discusses his newest short-story collection, Law of Desire, and the tragic impact of desire on the human condition.

Andrej Blatnik with Dalkey Editor West Camel

This collection seems to suggest that the overarching ‘law’ of desire is that it is always accompanied by doubt or pain. Did you set out to write all or some of these stories with this in mind – or was it something you discovered in writing them?

In all of my collections of short stories, I try to put together the stories that fit within a specific frame. In You Do Understand, published by Dalkey Archive in 2010, the frame was formal – all the stories were shorter than 500 words. (At least in my native Slovenian, not all the translations managed to achieve that.) In Law of Desire, after writing the first stories, I discovered the “fil rouge” of desire in them, but not just any desire – a demanding one, and in addition to that, a demanding desire that brings also pain, not only pleasure. It goes without saying that the desire fulfilled seems not to be our desire anymore – isn’t that alone enough for doubt or pain?

However much your characters want to escape their desires, they seem ineluctable, despite the negatives associated with them. Is this the reason for the final tragedy of a story such as Electric Guitar ?

I had an interesting experience with that story. When I write about a specific topic, I look for advice from people who know more about this topic than I do. And when I finished Electric Guitar, I sent it to a friend of mine who is a social worker and a specialist in child abuse. She called me immediately: “Who told you about this story?” Well, nobody told it to me, it’s an act of imagination, I tried to explain, but she continued: “You need to tell me who told you about it, it’s absolutely unprofessional that this very sensitive story leaked since it could destroy even more lives if the media got to it.” It took quite a bit of effort to convince her that I really made the whole story up and that it was pure coincidence that it was very similar to another story — alas a true one — of a father and a child that her office wanted to keep as discreet as possible. We sometimes hear that no invented tragedy in literature, movies, etc., can compete with the tragedies of life itself – this story seems to prove it again. (more…)

Thursday, July 10th, 2014

Thursday Fiction Corner: A Conversation with Danilo Kiš

Danilo Kiš

“Art is the terrain where you are absolutely free and where you can explore all life’s beauties and all life’s vices without being punished. There’s a simple explanation for this: art is a replacement for real life. Art is the opposite of life. A normal person doesn’t write books.” — Danilo Kiš

We are proud to be distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation! Today we continue our series of Thursday Fiction Corner posts highlighting conversations from the Dalkey Archive backlist (so far we’ve featured Nicholas Mosley and Carlos Fuentes) with a conversation with Danilo Kiš and Brendan Lemon, which took place in 1984. Kiš was a Yugoslavian and Serbian writer known for combining narrative experiment and humor with the deadly serious realities of life in Eastern Europe in the mid and late twentieth century. In their interview, Lemon and Kiš discuss Kiš’s reading habits, his love of the technical aspects of writing, and “the problems of ethics and aesthetics.” Read the full conversation on the Dalkey Archive Press website.

Brandon Lemon: The act of reading is very important in Hourglass, especially the relationship between reading and dreaming. At one point you write that in The Interpretation of Dreams Freud didn’t pay enough attention to the reading we do before sleep. Do you read a great deal? What kinds of books do you read at bedtime?

Danilo Kiš: I read a great deal. And I generally dream about what I read more than about what I experience otherwise. I think that that would also have been the case for the father in Hourglass. Reading is also depicted in Garden, Ashes in the passage where the child reads a fragment from a novel about love. I like novels that work in bits of other books. It’s reassuring to those of us who spend most of our lives reading. It seems perfectly normal to me not only to dream about what one reads but also to insert what one reads into one’s life and one’s work. The relationship of reading to writing and of both to the rest of life is something that I’ve very consciously included in my work.

BL: Let’s get back to your reading.

DK: You know, I’m very lazy. I write little and rarely. But I read all the time, all kinds of things. I’m a big reader of poetry because I consider myself something of a poet manque. Technically, I know exactly what to do, and I like translating poetry. But I realized that I can better express myself in prose. (more…)

Monday, July 7th, 2014

Book Giveaway! The Collapse of Western Civilization, by Naomi Oreskes and Erik M. Conway

The Collapse of Western Civilization

This week our featured book is The Collapse of Western Civilization: A View from the Future, by Naomi Oreskes and Erik M. Conway.

In addition to features on our blog, we will also be posting about the book on twitter, and facebook.

We are also offering a FREE copy of The Collapse of Western Civilization to a lucky winner. To enter the contest please e-mail pl2164@columbia.edu and include your name and address. The winner will be selected Friday, July 11 at 1:00 pm.

“A chilling view of what our history could be. Ignore it and it becomes more likely. Read this book, heed its warning, and perhaps we can avoid its dire predictions.” — Timothy Wirth, vice chairman, United Nations Foundation, and former U.S. Senator and Member, U.S. House of Representatives

Read the introduction and the first chapter, “The Coming of the Penumbral Age”:

Thursday, June 26th, 2014

Thursday Fiction Corner: Edouard Levé’s Works

Works

“As a piece of writing, it challenges our notions of what literature is; each project is fictional, in that at the time of writing it had not yet happened and came from imagination. While some are absurd, many others would be easily realized, pushing them beyond fiction and into the realm of artistic actuality.” — Rosie Clarke

We are proud to be distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation! In today’s Thursday Fiction Corner post, Dalkey Archive intern Rosie Clarke takes a close look at Edouard Levé’s catalog of over five hundred proposed artistic projects: Works.

Edouard Levé — Works
Rosie Clarke

It is difficult to talk about Edouard Levé without speaking of his death. Unsurprisingly, this is the focus of most critical pieces that respond to his most famous book, Suicide, published in 2011. The inextricable relationship between this novel and Levé’s subsequent suicide, with many arguing that the narrative voice of the novel is the author’s own, makes the text all the more compelling. However, with the posthumous publication by Dalkey Archive Press of Works in July, we are exposed to a very different side of Levé – one not fixated on death, or depression, but rather on vibrant and almost obsessive creativity. Written when the author was a younger man, Works predates his other published novels, and offers enjoyable, entertaining insight into his patterns of thought.

The text is a collection of over 500 proposed artistic projects, ranging in length from a few lines to pages of detail. In addition to writing, Levé was a visual artist and photographer, and Works is a far-reaching amalgamation of his perspectives on art. As a piece of writing, it challenges our notions of what literature is; each project is fictional, in that at the time of writing it had not yet happened and came from imagination. While some are absurd, many others would be easily realized, pushing them beyond fiction and into the realm of artistic actuality. At times, Works seems to be poking fun at conceptual art, but with the knowledge and humour of someone involved in that scene. We are exposed to Levé as hyper-aware visionary, torn between an overwhelming need to create, and the consciousness of the art world’s trends, transience and self-imposed limitations.

Some of the projects read like somewhat obscure aphorisms: ‘#10. A film scene is shown backwards to actors so they can learn to act it in reverse. Once they succeed, they are filmed anew. The new scene, in turn projected backwards, becomes strange: reversing the inversion doesn’t get you back to where you started.’ Some are silly: ‘#15. A leather jacket made from a mad cow.’ Some are simply funny: ‘#24. A house designed by three year olds is built.’ As I worked through the text, I noted down projects that have since been realized, independently of Levé’s proposals: ‘#Modern Ruins. Color photographs show modern places and objects that have become dilapidated without ever being used’ is akin to Tate Britain’s recent exhibition, Ruin Lust; a collection of art inspired by and capturing humanity’s obsession with ruins. ‘#84. Photographs catalogue an inventory of destroyed works’ reminded me of another Tate Britain exhibition, Art Under Attack, which explored the history of physical attacks on art. Similarly, ‘#157. Small photographs are laminated and rolled up. The photographer ingests them, expels them after they pass through the digestive tract in the normal way, and then exhibits them’ was enacted by two students at Kingston University with fascinating results. What this means in the context of Works is not clearly defined, as there is no connection between what Levé proposed and what other artists imagined independently, but highlights his portentous engagement with art.

(more…)

Thursday, June 19th, 2014

Thursday Fiction Corner: The Dream World of Susana Medina

Best European Fiction 2014

“Our minds are not monogamous. We have a need for trust and long-lasting relationships but also for novelty which is at odds with long-term monogamous relationships. Dreams and fantasy fulfill that need for novelty and I find that interesting. In a tongue and cheek way, we’re wired to have it both ways, to have our cake and eat it.” — Susana Medina

We are proud to be distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation! In today’s Thursday Fiction Corner post, we are featuring a guest post on “Oestrogen,” Susana Medina’s story in Best European Fiction 2014, from University of Utrecht student Cormac McGee. Using “Oestrogen” as a starting point, McGee explores Medina’s fiction–in particular her interest in the relationship between dreams, fantasy, and reality.

The Dream World of Susana Medina
Cormac McGee

Susana Medina sits in her home studio jotting down short notes: “sexy alien abductions”, “sex and the big toe”, “undress him with your teeth”. She wishes she could write while cozy under the covers of her bed, but not enough natural light reaches there. The desk makes everything easy, and now she’s scribbling furiously. The result is a 350-word chunk of sexual headlines that reads like the covers of the Cosmo magazines Medina used to read as a teenager. The spontaneous list is an extension of many women’s magazines’ obsession with sex – “sex any time of the day, advanced sexology, sexercise, why we like sex so much” – and it goes on and on.

This sequence is one of the standout points of Susana Medina’s short story “Oestrogen,” which represents the Castilian writers of Spain in the 2014 edition of the Best European Fiction anthology. The piece is an adaptation from Medina’s “forever unfinished” book, Slumberville, a Spanish-language novel about dreams. Medina explains dreams are extremely difficult to write about because they’re highly private and ungraspable affairs. “I adapted a few bits from Slumberville and worked on a story for a month. The end result didn’t work well,” she says. “So I went to bed and asked my dreams, can you please help me? My dreams really behaved, as it was a dream-related request. I dreamt I should adapt the sections with the Sexual Arousal Studies. ‘Oestrogen’ is a story with a story.” (more…)

Thursday, June 12th, 2014

Thursday Fiction Corner: My Father, by Hwang Sunwon

Lost Souls

“What a fine son I had turned out to be, so enamored of Seoul that I had uprooted my parents from the ancestral home and dragged them here, and now look at me! For their part, Father and Mother made sure that this fine child of theirs understood that when times were difficult it was even more important to do the right thing.” — Hwang Sunwon

In addition to distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation, Columbia University Press also boasts a strong in-house list of Asian fiction in translation. In today’s Father’s Day-themed Thursday Fiction Corner, we are happy to present “My Father,” a short story from Korean author Hwang Sunwon’s collection, Lost Souls: Stories, translated by Bruce and Ju-Chan Fulton.

Thursday, June 5th, 2014

Thursday Fiction Corner: The Review of Contemporary Fiction

Gerald Murname

“I really think that any writer has the right to claim that a work is a work of fiction if it’s published as a work of fiction. And for somebody to turn around and say, ‘That doesn’t seem like fiction to me,’ well, my answer simply is that it is fiction.” — Gerald Murname

We are proud to be distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation. In today’s Thursday Fiction Corner, we are showcasing the Fall 2013 issue of The Review of Contemporary Fiction: Autofictions.

First, we have the Editor’s Note, which details the fascinating variety of essays, interviews, and stories available in this issue of the Review. We follow the note up with an excerpt from Gerald Murname’s interview with Antoni Jach, in which Murname first explains what he would tell a person who believes Murname’s work is memoir, not fiction, and then gives some advice to prospective writers.

Editor’s Note — John O’Brien

Beginning as another issue in the line of past favorites such as “The Novelist as Critic” and “New Writing on Writing,” this number of the Review of Contemporary Fiction evolved over time to focus on writing without a clear allegiance to any one of the categories of fiction, memoir, or essay. Here you’ll find a long and entertaining interview with Gerald Murnane, who refuses the designation of “novel” for his longer fiction, and who has led many an unwary reader into the error of confusing his writing with autobiography. This is followed by John Griswold’s report of his trip to Hannibal, Missouri for the centenary of Mark Twain’s death, asking, “Why do we go looking for writers beyond their work? They are, after all, unpleasant people.”

After this comes Luis Chitarroni’s brief, semi-fictional portraits of such authors as William Gerhardie and Gerard Manley Hopkins; and then S. D. Chrostowska’s parables on the efficacy of parables and other “instructive” or ethical fictions. Jacques Jouet’s “Suppositions” on Flaubert blend playful hypotheses with serious criticism, while Thalia Field takes to pieces the presumed rationality of the novel and by extension, reality (or vice versa). Lily Hoang and Bhanu Kapil provide a punning and harrowing guide to the uses of the colon, while Warren Motte gives us a preview of his upcoming book Mirror Gazing by outlining the story of his literary preoccupation with mirrors in fiction. Adrian West takes a personal journey into the underworld of the “autoportraits” and fictions of Edouard Levé; before, finally, Jacques Houis provides a long-overdue overview of a little known—even suppressed—branch of the French literary counterculture of the 1960s, itself focused on often bizarre and grotesque auto-fictionalization.

Antoni Jach’s interview with Gerald Murname

Thursday, May 29th, 2014

Thursday Fiction Corner: “I’ve heard it said that on a good day, Askildsen wrote two sentences and crossed out one, but that on a really good day, he wrote one and crossed out two”

Selected Stories

“There are no problems other than the perpetual human problem: How the hell are we supposed to live together?” – Kjell Askildsen

We are proud to be distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation! In today’s Thursday Fiction Corner, we have a guest post from Seán Kinsella, translator of Stig Sæterbakken’s Through the Night and Self-Control, and of Selected Stories, Kjell Askildsen. In his post, Kinsella describes the experience of translating and reading Askildsen’s unique stories.

Kjell Askildsen’s Short Fiction
By Seán Kinsella

All good writing, like all good art, requires us to fill in a few blanks. We have to bring something to the table, play an active role, interpret, or else it is just entertainment. But Askildsen gives us so very little that we end up bringing a lot and I, for one, find that much of what I take along I do not like.

His compatriot and fellow writer, Bjarte Breiteig, has remarked on this with specific reference to the sibling’s interaction in the story “My Sister´s Face.” “This is characteristic of Askildsen´s treatment of taboos: Instead of releasing them to the surface, he allows them to lie beneath and glimmer throughout the story, leaving the reader with the uncomfortable feeling that he or she is the one who introduced them.”

Feeling uncomfortable after reading it is one thing, having to write about it is something else. I feel like attaching an asterisk to the end of every sentence here, with a disclaimer below, letting anyone reading this piece know that I do not identify with some of his male characters. But I do. I felt sympathy for Bernhard in “The Unseen”. The first time I read it, I did identify with him. The next time I read it I was convinced he must have a diagnosis of some sort. (more…)

Thursday, May 1st, 2014

Thursday Fiction Corner: Context No. 24

Context

We are proud to be distributing Dalkey Archive Press, one of the leading publishers of avant-garde fiction and literature in translation! Today, we are happy to present a post from Dalkey Archive volunteer Rosie Clarke, in which she discusses Dalkey’s Context No. 24. Context is a publication intended to create an international and historical context in which to read modern and contemporary literature. Its goal is to encourage the development of a literary community. It is available online, and in English-language bookstores throughout the US and Europe.

Context No. 24
Rosie Clarke

In his essay for Context No. 24, titled Notes on the Dissolution of Literature, the Chilean author and critic Jorge Etcheverry argues that ‘(a)lthough doing so now is regarded almost as a cliché, it is still necessary to talk about multiple literatures’. The writers featured in Context are illustrative of only a fraction of the countries represented by Dalkey Archive Press, and the ‘multiple literatures’ of which this diverse catalogue consists. The Press, while home to many texts written by authors who regard English as their first language, is just as well known for its plethora of translated work, and concentrates its efforts on bringing many authors to the English-speaking world before anyone else.

On a related note, the Czech publisher, translator and scholar David Vichnar discusses the phenomena of ‘translocal writing’ in his piece Translocal Writing from the City of Kafka, focusing on expat writers active in Prague who write in English but set and frame their work in the Czech Republic. According to Vichnar, translocal writing is significant because it undermines literature’s dependence on ‘national concerns and interests’ not least by ‘refusing to fit into national pigeonholes (or) attempting to merge two or more into a supranational one’. Translocal writing can communicate a crossover between cultures and languages, with narratives that represent the outsider perspectives of readers of translated work. In this article, Vichnar lists ten of his most notable translocal writers working in Prague, who act as a good introduction to anyone interested in this approach. With regards to native Czechs who have been translated into English, the Press currently publishes work by four writers, including two forthcoming novels by Michal Ajvaz – A Voyage to the South and Empty Streets. (more…)