About

Columbia University Press Pinterest

Twitter

Facebook

CUP Web site

RSS Feed

New Books

Author Interviews

Author Events

Keep track of new CUP book releases:
e-newsletters

For media inquiries, please contact our
publicity department

CUP Authors Blogs and Sites

American Society of Magazine Editors

Leonard Cassuto

Mike Chasar / Poetry and Popular Culture

Erica Chenoweth / "Rational Insurgent"

Juan Cole

Jenny Davidson / "Light Reading"

Faisal Devji

William Duggan

James Fleming / Atmosphere: Air, Weather, and Climate History Blog

David Harvey

Paul Harvey / "Religion in American History"

Bruce Hoffman

Alexander Huang

David K. Hurst / The New Ecology of Leadership

Jameel Jaffer and Amrit Singh

Geoffrey Kabat / "Hyping Health Risks"

Grzegorz W. Kolodko / "Truth, Errors, and Lies"

Jerelle Kraus

Julia Kristeva

Michael LaSala / Gay and Lesbian Well-Being (Psychology Today)

David Leibow / The College Shrink

Marc Lynch / "Abu Aardvark"

S. J. Marshall

Michael Mauboussin

Noelle McAfee

The Measure of America

Philip Napoli / Audience Evolution

Paul Offit

Frederick Douglass Opie / Food as a Lens

Jeffrey Perry

Mari Ruti / The Juicy Bits

Marian Ronan

Michael Sledge

Jacqueline Stevens / States without Nations

Ted Striphas / The Late Age of Print

Charles Strozier / 9/11 after Ten Years

Hervé This

Alan Wallace

James Igoe Walsh / Back Channels

Xiaoming Wang

Santiago Zabala

Press Blogs

AAUP

University of Akron

University of Alberta

American Management Association

Baylor University

Beacon Broadside

University of California

Cambridge University Press

University of Chicago

Cork University

Duke University

University of Florida

Fordham University Press

Georgetown University

University of Georgia

Harvard University

Harvard Educational Publishing Group

University of Hawaii

Hyperbole Books

University of Illinois

Island Press

Indiana University

Johns Hopkins University

University of Kentucky

Louisiana State University

McGill-Queens University Press

Mercer University

University of Michigan

University of Minnesota

Minnesota Historical Society

University of Mississippi

University of Missouri

MIT

University of Nebraska

University Press of New England

University of North Carolina

University Press of North Georgia

NYU / From the Square

University of Oklahoma

Oregon State University

University of Ottawa

Oxford University

Penn State University

University of Pennsylvania

Princeton University

Stanford University

University of Sydney

University of Syracuse

Temple University

University of Texas

Texas A&M University

University of Toronto

University of Virginia

Wilfrid Laurier University

Yale University

April 24th, 2012 at 12:00 pm

National Poetry Month Selection: “Azaleas” by Kim Sowol

Azaleas

April is National Poetry Month and in honor of the occasion, we have been posting poems from our poetry collections and those of our distributed presses throughout April. Today, as April draws to a close, we are posting three poems from Korean poet Kim Sowol’s classic collection, Azaleas, translated by David R. McCann. Kim Sowol is one the most beloved Korean poets, despite the fact that he died when he was only 32. Azaleas, Kim Sowol’s only collection, was published when he was 23, and tells the story of a young man’s travels after leaving home. While the entire collection contains 127 poems, we’ve chosen (with great difficulty) three to post here today.

Spring Night

In dark tresses of the weeping willow’s ancient limbs,
in vivid blue of the swallow wing blouse,
and there by the wine house window, just look. Hasn’t spring
settled in?

Silently the winds blow, weep, sigh
while without a reason we know sadness and longing this
dark spring night
as gentle vapors rise and cover the ground.

Should We Just Say Whatever Words Are In Our Minds

Complaining, appealing, heave a sigh,
all you who find life so hard to bear.
Trying the refined, the elegant phrase,
all the most sophisticated of this world, listen, you!
Should we just say whatever words are in our minds?
To consider twice, then thrice, before,
can only be the start of a losing proposition.
It is one of life’s rules, not to know;
another’s miseries, one does not comprehend.
Do not speak of life, the world, people,
a good name in the world, the fine words to say,
for just to strip another of his clothes
and leave him standing at the street corner
is just to leave a devil post to look at.
From this day forward, O people
of the world, set your ransom
at the cheapest price you can bear
and then go on.
If only that could be so, from now on,
and heaven be honored, no matter how sad, afflicted,
how solitary we might be.

Azaleas

When you turn away from seeing me
and go,
gently, without a word, I shall send you away.

From Mount Yak in Yongbyon,
azaleas
I shall gather an armful and scatter them on your way.

Step after step away
on those flowers placed
before you, press deep, step lightly, and go

When you turn away from seeing me
and go,
thought I die, no, not a single tear shall fall.

1 Comment

  1. How to understand Korean poetry | British Council Voices says:

    [...] from ‘Spring Night’ in Kim Sowol’s collection Azaleas, translated by David R McCann (Columbia University [...]

Post a comment