CUP Web site

RSS Feed

New Books

Author Interviews

Author Events

Keep track of new CUP book releases:

For media inquiries, please contact our
publicity department

CUP Authors Blogs and Sites

American Society of Magazine Editors

Roy Harris / Pulitzer's Gold

Natalie Berkowitz / Winealicious

Leonard Cassuto

Mike Chasar / Poetry and Popular Culture

Erica Chenoweth / "Rational Insurgent"

Juan Cole

Jenny Davidson / "Light Reading"

Faisal Devji

William Duggan

James Fleming / Atmosphere: Air, Weather, and Climate History Blog

David Harvey

Paul Harvey / "Religion in American History"

Bruce Hoffman

Alexander Huang

David K. Hurst / The New Ecology of Leadership

Jameel Jaffer and Amrit Singh

Geoffrey Kabat / "Hyping Health Risks"

Grzegorz W. Kolodko / "Truth, Errors, and Lies"

Jerelle Kraus

Julia Kristeva

Michael LaSala / Gay and Lesbian Well-Being (Psychology Today)

David Leibow / The College Shrink

Marc Lynch / "Abu Aardvark"

S. J. Marshall

Michael Mauboussin

Noelle McAfee

The Measure of America

Philip Napoli / Audience Evolution

Paul Offit

Frederick Douglass Opie / Food as a Lens

Jeffrey Perry

Mari Ruti / The Juicy Bits

Marian Ronan

Michael Sledge

Jacqueline Stevens / States without Nations

Ted Striphas / The Late Age of Print

Charles Strozier / 9/11 after Ten Years

Hervé This

Alan Wallace

James Igoe Walsh / Back Channels

Xiaoming Wang

Santiago Zabala

Press Blogs


University of Akron

University of Alberta

American Management Association

Baylor University

Beacon Broadside

University of California

Cambridge University Press

University of Chicago

Cork University

Duke University

University of Florida

Fordham University Press

Georgetown University

University of Georgia

Harvard University

Harvard Educational Publishing Group

University of Hawaii

Hyperbole Books

University of Illinois

Island Press

Indiana University

Johns Hopkins University

University of Kentucky

Louisiana State University

McGill-Queens University Press

Mercer University

University of Michigan

University of Minnesota

Minnesota Historical Society

University of Mississippi

University of Missouri


University of Nebraska

University Press of New England

University of North Carolina

University Press of North Georgia

NYU / From the Square

University of Oklahoma

Oregon State University

University of Ottawa

Oxford University

Penn State University

University of Pennsylvania

Princeton University

Stanford University

University of Sydney

University of Syracuse

Temple University

University of Texas

Texas A&M University

University of Toronto

University of Virginia

Wilfrid Laurier University

Yale University

August 9th, 2012 at 11:00 am

Public Square Street from Dung Kai-cheung’s “Atlas”

Dung Kai-cheung, Atlas

In the third section of his novel Atlas: The Archaeology of an Imaginary City, Dung Kai-cheung describes the streets of the fictional city of Victoria (based on Hong Kong) in the following excerpt he recounts the strange history of Public Square Street:

Yau Ma Tei’s Public Square Street is now called Jung-fong Gai (literally, “people’s quarter street”) in Cantonese, but before the 1970s it was known as Gung-jung Sei-fong Gai (public square street, that is, “square” as in an equal-sided rectangle). Some commentators have said that gung-jung sei-fong was a mistranslation of the English term “public square” and that the correct translation should have been Gung-jung Gwong-cheung (literally, “public plaza”). The name in English referred to an empty space in the street popularly known as Banyan Head. Itinerant performers would gather there at nightfall, casting divinations and telling fortunes, or singing and storytelling. Afterward, when street names were being revised, it was called People’s Quarter Street in Cantonese, taking on the meaning of a space where the populace at large would gather….

The only way of finding one’s way in the square street seems to have been by determining the direction. The four sides of the square street were fixed according to the four points of the compass, north, south, east, and west, but because there were no door numbers along the street (for no one could say where the street began and where it ended), it was rather difficult to determine if one were proceeding along the east street, the west street, the north street, or the south street. To be sure, this was not a problem for the local inhabitants, because whatever side of the street they lived on made no difference to them. Another special characteristic of the square street was that there was a flight of steps at each corner. It was said that if you kept turning right as you walked, the steps would lead upward, but if you went in the opposite direction, to the left, the steps would lead down. But whether you went up or down, you would still return to your original place by way of the four flights of steps and the four corners. Experts in cartography maintain that such phenomena can occur only on the surface of maps, or in pictures with fanciful optical illusions.

The conclusion of some map archaeologists was that Public Square Street was previously a walled village in the shape of a square, and what is known as the plaza was in fact an empty space at the center of the village. After 1860, new streets were laid out in Kowloon, and Public Square Street lost its original appearance when the village wall was torn down.

Adherents of the psychoanalytic school of cartography maintain that the inhabitants of Public Square Street suffered from the combined afflictions of agoraphobia and claustrophobia. There is also a contrary view to the effect that these two diseases could not exist at all in the world of Public Square Street.

1 Comment

  1. What SUP from Your Favorite University Presses, August, 10, 2012 | Yale Press Log says:

    [...] Columbia University Press features a series of articles this week about Atlas: The Archaeology of an Imaginary City. In this excerpt, the unidentified archaeologist explores the history of Victoria’s (which stands in for Hong Kong) public square. [...]

Post a comment